Фуф, дописала я наконец-то свою диссертацию и сдала

[vivienne_julien]

сегодня :). Свобода! :)
Окончательное название (до этого переменилось несколько рабочих:)): Green Consumerism in China: Distinctive features, Prospects and Barriers for Development.
Что приятно, оказывается, мой профессор-супервайзер до последнего момента не подозревал, что я не носитель английского языка :) Я ему сама сказала, что не носитель и никогда не жила в англоязычной стране. Правда, общались мы с ним только письменно, ну и работу он мою, конечно, видел всю :). Если б он меня услышал вживую, то, разумеется, мой акцент бы меня сразу выдал с потрохами, но академическая писанина - вот, на уровне :).

Comments

[sibery.livejournal.com]

Поздравляю от всей души!
А что, будет ещё защита? Когда?

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Нет, защиты не будет, такоэ вот :). Зато они её проверяют там полгода на предмет плагиата, ну и вообще в целом исследуют на валидность :). Но я могла бы и защитить хоть щас, я её наизусть знаю :).
Это не докторская диссертация, есличо, а магистерская :).

[rdolivaw.livejournal.com]

you do have a really awesome gift for languages! I am kind of very jealous :)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Only for one language :). My other languages lag very far behind my English :).

[chucha007.livejournal.com]

ты великая!)

[baby-vivienne.livejournal.com]

И ужасная :)

[teoriy.livejournal.com]

Поздравляю)))

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :).

[guse-nichka.livejournal.com]

Умничка! Поздравляю! :)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[katerinaknoote.livejournal.com]

Монстр!!! Молодец, горжусь тобой! :) :) :) Свобода , что делать-то теперь будешь!?

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо, дружыще! :) Да как чо, нечего делать, штоле? Убирать буду, книшки читать :)

[lukulka.livejournal.com]

поздравляю! ты - молодчина!! представляю,как тебе полегчало-:))

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Полегчало :)

[alcute.livejournal.com]

классно!
Поздравляю!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[mamasika.livejournal.com]

Классно!!! Поздравляю!
тема интересная =)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Я бы написала что-нибудь по этой теме в ЖЖ, но я всегда обещаю и никогда не пишу :).

[charmel.livejournal.com]

поздравляю)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[korolevanepala.livejournal.com]

Поздравляю от всей души! Расскажи, а английский до знакомства с Брэдом уже хорошо знала? Как вообще процесс обучения происходил?

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Брэд и учёба, конечно, мой английский, особенно словарный запас, подтянули хорошо, но я и до этого свободно изъяснялась.
Процесс обучения - школа, УПК с английским уклоном (т.е., на УПК такая специальность была, наряду с машинистками, швеями и пионервожатыми, там хорошо грамматику ставили). Университет, но английский там был вторым языком, первым был китайский. Когда у меня появился интернет (в 98-м), я очень активно чатилась со всякими англоязычными, читала книги на английском. Перед переездом в Корею я 5 лет переводчиком отработала. То есть, по должности я была не переводчиком, но перевод был одной из ключевых моих обязанностей. Правда, большинство иностранцев в нашей компании были не носителями языка, поэтому некоторые из них мой уровень скорее снижали, нежели повышали :).
Ну вот, примерно так :).

[ashtoshka.livejournal.com]

Поздравляю! Прям герой в моих глазах :)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Ну уж герой :)

[potar1.livejournal.com]

Ирка, обалдеть. Я вот просто преклоняюсь перед такими людьми, серьезно, для меня написать диссер при мелком ребенке - это вещь абсолютно недостижимая. Ты огромный молодец и я очень желаю, чтобы и дальше все было хорошо.

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Но ты прекрати преклоняться-то :). Это же магистерская диссертация, она по объёму и, полагаю, по требованиям не так крута, как российские кандидатская и докторская :). Ну и писала-то я в то время, пока Виша в садике, с няней или спит :). Вот учиться до написания мне было сложнее, когда ни садика, ни с няней не разобрались, ни удобного режима, а дедлайны один за другим. Тогда я вешалась, это да :).

[begemotik-spb.livejournal.com]

Поздравляю!
Молодец!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[sta-sya.livejournal.com]

умница!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[svetorana.livejournal.com]

Поздравляю!!!!!!!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[marrrysya.livejournal.com]

ну ты супер! поздравляю!!!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[ortosifonka.livejournal.com]

Поздравляю!:-))

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[babygirl12123.livejournal.com]

Поздравляю!!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)

[momoistka.livejournal.com]

Поздравляю! Ну все, камень с плеч!

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) С плеч! :)

[tonyaoren.livejournal.com]

Поздравляю! Хорошо, что без защиты - тоже все-таки стресс.

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Ну, с полётом в Англию точно бы стресс был :)

[lushrevolver.livejournal.com]

Irya, pozdravlyayu! :D xxxxx

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спясибя, Лющя! :D

[http://users.livejournal.com/_sea_wind_/]

Слушай, я тупая, но я была уверена, что ты пишешь диплом :))

[baby-vivienne.livejournal.com]

Ну как, просто магистерская дипломная работа во некоторых местах называется master's thesis, а в некоторых, в т.ч. и в моём универе, - master's dissertation, вот и я называю её диссертацией :). Но, конечно, по объёму она не докторская и даже не российская кандидатская :).

[ildarkorea.livejournal.com]

поздравляю!
Вы при каком университете пишете?

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) University of Sheffield, School of East Asian Studies.

[halepa.livejournal.com]

присоединюсь к хору - поздравляю с достижением! |\^0^/

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :)