Вишнёвый токинг :)

[vivienne_julien]

Как я говорила, Виша не мешала языки, пока не стала довольно хорошо говорить по-английски. Да и сейчас не сильно мешает, но иногда проскальзывает.
- Мама, надень мне ободочек пропненько (от properly+ровненько) :)
Properly само тоже в русских фразах иной раз употребляет :)

Помогает мне с Джулианом: "Мама, я почти сама ему счейнджила дайпер!" :)
Мдя, как грицца, вам чиз хольным писом или послайсать? (с) :)


***
Валяется с Джулианом на коврике, рассуждает: "Я тоже была такая маленькая, как Джулиан. Вот и Джулиан скоро вырастет и сможет кушать ныксь" :) (для новичков: ныксь - это наименование мороженого с незапамятных времён:))
***
- Мама, не трогай Джулиана, пожалуйста, это же МОЙ братик!
- Ну да, он твой братик, но ещё и мой сыночек.
- Нет, и сыночек тоже мой! :)
***
Зовёт меня из своей спальни, я захожу с полумокрыми распущенными волосами. Сонная Виша:
- Мам, ты похожа на пуделя, ты что, хочешь быть пуделем? :)
***
- Мам, завяжи себе, пожалуйста, косичку.
Кое-как перехватываю волосы резинкой.
- Нееет, это какая-то кудрявка, а надо косичку! :)
***
Когда мы куда-то собираемся, я приговариваю, что, мол, мне вот ещё памперсы надо взять, телефон, запасные шорты Джулиану и т.п. Виша подражает:
- Так, мне надо ещё вот это взять! (показывает расчёску и бумажную закладку-цветок)
- Точно надо? :)
- Да! Смотри, ведь расчёска подходит к коричневым туфлям и мишке-рюкзаку! :)
***
Возле подъезда возле водосточной трубы вчера лежали три гигантских дохлых таракана, а в лужице под трубой плавал маленький жучок, тщетно пытаясь выбраться.
- Эти три дохлых таракана - папа, мама и старший братик. А в луже ляля плавает. Мама говорит: "Плохая Ляля, ты зачем в лужу провалилась, это плохое поведение!" :)))
Сегодня тараканов осталось только два, жучка и вовсе нет.
- Вот мама и старший братик, папа, наверное, на работу ушёл, а куда же ляля подевалась? :)
***
Уложила Вишню спать, выхожу из комнаты.
- Мама, подожди, не уходи, ведь ты забыла покусать меня за палец и включить шнягу от комаров! :))

Comments

[prabunam.livejournal.com]

ха-ха, особенно про тараканов :)
И склонение английских слов - просто супер!

[baby-vivienne.livejournal.com]

:)) Виртуозное прямо склонение :) А вот с русскими словами бывают иногда проколы, типа "споёла" вместо "спела" :)

[dym-sigaretnii.livejournal.com]

Как интересно про билингвизм в действии)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Сама дивлюсь )

[lu-ka.livejournal.com]

про покусать за палец прикольно!)) мама какая забывчивая)

ну и про билингвизм - да, конечно

[baby-vivienne.livejournal.com]

Да, забыла самое главное :)

С этими языками приколов не оберёшься, да :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

:D Мне понравился ваш предсонный ритуал!
Левка тоже сейчас говорит на русско-украинском языке. Ванька к этому возрасту уже практически не путался! Беспокоюсь.

[baby-vivienne.livejournal.com]

Ритуал недавний, но придерживаться, как видишь, надо строго :) А вы так пятки и целуете ещё из "пададияла"? :) Виша, кстати, тоже говорила про "пададиялу", но позже, вот только недавно перестала - как жара началась :)

Разберётся Лёвка, наверное. Хотя, конечно, ему сложней, чем Више - языки не такие кардинально разные.

[kate-pinzz.livejournal.com]

:) ой, очень классно!
А как у Виши полное имя?

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Имя - в названии журнала, Вивьен :). Второе имя - Айони :)

[inigo-montoiya.livejournal.com]

Посты с Вишня-токингом неизменно повышают мне настроение... :)
Спасибо.

[baby-vivienne.livejournal.com]

Рада, что получилось тебя немного повеселить :)

[kryjevo.livejournal.com]

Мама, Ты хочешь быть пуделем? - класс))))

[baby-vivienne.livejournal.com]

Да уш :))

[jaalexa.livejournal.com]

Все, все здоровские!!:))) как ты их запоминаешь??

[baby-vivienne.livejournal.com]

Спасибо :) Ну это миллиардная часть высказываний :) Запомнить нереально, поэтому вот я пару дней подряд записывала, что могла :)

[ne-znai-ka.livejournal.com]

С пуделя ржуууу :)
История с тараканами - прям готовая сказка, добавить подробностей и всё :)
С английскими словами Виша уверенно расправляется. Это ж надо еще догадаться, как всё проспрягать/проскланять, чтобы из текста не выпадало. Ей удается отлично :)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Меня с детства пуделем кличут, как волосы в 12 лет начали виться :).
С тараканами там прямо семейная драма :).
Зато с русскими словами иногда бывают проколы - например, "споёла" вместо "спела" :) Но это не каждый раз она так ошибается :)

[ne-znai-ka.livejournal.com]

Ой, с русскими словами даже у меня бывают проколы, хотя я уже взрослая тетка, и кроме русского ни на чем больше не разговариваю, бггг (да-да, инглиш в зародыше мы в расчет не берем) :)

[lukulka.livejournal.com]

кудрявка - какое славное слово-:))

[about-misha.livejournal.com]

"билингвость" - очень интересно:-))

[freedam.livejournal.com]

шняга от комаров убила))))

[freyja-freyja.livejournal.com]

На форуме, где общаются русские, живущие в Норвегии, кто-то написал, что его как-то пригласили в гости "списать каку" :) Kake - это торт, а spise - есть :)

[baby-vivienne.livejournal.com]

Хаха, это даже круче послайсанья :)

[larifuga.livejournal.com]

Ухохоталась над тараканами! :))))
И про палец и шнягу тоже понравилось.
Вишня - просто чудо! :))) Очень интересно ее токинги читать. :)

[princess-sissi.livejournal.com]

три языка круто

[chucha007.livejournal.com]

уржалась)))
еще давай)

[horn-blende.livejournal.com]

ааааа, шняга от комаров великолепна :)))))